相门相种
xiàng mén xiàng zhǒng
la famille du ministre, la lignée du ministre
Ce que l’expression veut dire
Les descendants d'un ministre peuvent reprendre la carrière de leur père et posséder les talents nécessaires pour devenir hauts dignitaires.
相：宰相、丞相、相国。指宰相的子孙能够继承父业，有将相的才能。
D’où elle vient
« Cela doit être la lignée d'une famille de ministres ; quel dommage qu'il ne soit pas devenu un simple serviteur. »
多应是相门相种，可惜不做厮儿。
Quand l’employer
Expression de registre écrit, employée comme complément d'objet ou épithète. Elle renvoie à la transmission familiale des fonctions et des aptitudes politiques.
Exemples
古代人相信相门相种，认为官职和才能可以由家族继承。
Gǔdài rén xiāngxìn xiàng mén xiàng zhǒng, rènwéi guānzhí hé cáinéng kěyǐ yóu jiāzú jìchéng.
Les anciens croyaient que les familles de ministres engendraient des ministres, et que fonctions et talents pouvaient se transmettre dans la famille.
如今教育机会更多，不能只凭相门相种判断一个人的前途。
Rújīn jiàoyù jīhuì gèng duō, bù néng zhǐ píng xiàng mén xiàng zhǒng pànduàn yí ge rén de qiántú.
Aujourd'hui, les possibilités d'éducation sont plus nombreuses ; on ne peut pas juger l'avenir d'une personne uniquement selon ses origines familiales.
这位年轻官员能力出众，但不能简单地说他是相门相种。
Zhè wèi niánqīng guānyuán nénglì chūzhòng, dàn bù néng jiǎndān de shuō tā shì xiàng mén xiàng zhǒng.
Ce jeune fonctionnaire est très compétent, mais on ne peut pas simplement dire qu'il doit ses qualités à une famille de ministres.