相视无言
xiāng shì wú yán
se regarder mutuellement sans paroles
Ce que l’expression veut dire
Se trouver face à face sans parvenir à parler.
指彼此相对说不出话来。
D’où elle vient
« Il conduisit Liu dans une salle ; parmi les dizaines de personnes vêtues de rouge et de violet, certaines lui étaient connues et d'autres étaient déjà mortes, et toutes se regardaient sans un mot. »
引刘至一厅，朱紫数十，有相识者，有已殁者，各相视无言。
Quand l’employer
S'emploie pour décrire un silence embarrassé, bouleversé ou impuissant, comme prédicat ou dans une proposition descriptive.
Exemples
听到这个消息后，大家相视无言。
Tīngdào zhège xiāoxi hòu, dàjiā xiāng shì wú yán.
Après avoir entendu la nouvelle, tout le monde resta sans voix.
考试成绩公布时，两个同学相视无言。
Kǎoshì chéngjī gōngbù shí, liǎng ge tóngxué xiāng shì wú yán.
Lorsque les résultats de l'examen furent publiés, les deux élèves se regardèrent sans un mot.
会议突然中断，记者和官员相视无言。
Huìyì tūrán zhōngduàn, jìzhě hé guānyuán xiāng shì wú yán.
La réunion s'interrompit soudainement ; les journalistes et les responsables restèrent silencieux, face à face.
这样一想，便慢慢的回过脸来，握着秋谷的手，含情带愧，相视无言。
« À cette pensée, elle tourna lentement la tête, lui prit la main et, entre tendresse et honte, ils se regardèrent sans un mot. »
清·张春帆《九尾龟》第三十三回