相视失色
xiāng shì shī sè
se regarder, perdre sa couleur
Ce que l’expression veut dire
Se regarder l’un l’autre en changeant de visage. Décrit le plus souvent la panique ou la stupeur.
彼此相看，变了脸色。多形容惊慌、惊诧的情状。
D’où elle vient
« À ce moment-là, Liang Yifu et Yao Xiguang étaient présents ; ils se regardèrent en changeant de visage. »
时良弼、姚锡光在座，相视失色。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat pour décrire une réaction de stupeur ou d’effroi, généralement dans un récit écrit. La connotation est négative ou dramatique.
Exemples
听到公司突然裁员的消息，几个同事相视失色。
Tīngdào gōngsī tūrán cáiyuán de xiāoxi, jǐ ge tóngshì xiāng shì shī sè.
En apprenant la nouvelle des licenciements soudains dans l’entreprise, plusieurs collègues se regardèrent, livides.
老师公布成绩后，两个学生相视失色，谁也没有说话。
Lǎoshī gōngbù chéngjì hòu, liǎng ge xuéshēng xiāng shì shī sè, shéi yě méiyǒu shuōhuà.
Après l’annonce des résultats par le professeur, les deux étudiants se regardèrent, bouleversés, sans dire un mot.
看到河水迅速上涨，岸边的人们相视失色，赶紧往高处走。
Kàndào héshuǐ xùnsù shàngzhǎng, ànbiān de rénmen xiāng shì shī sè, gǎnjǐn wǎng gāochù zǒu.
En voyant le niveau de la rivière monter rapidement, les personnes sur la berge échangèrent des regards paniqués et gagnèrent vite les hauteurs.