相得益章
xiāng dé yì zhāng
s'accorder et mieux manifester leur éclat
Ce que l’expression veut dire
Se dit de choses qui, en se combinant et en se complétant, mettent davantage en valeur les qualités de chacune.
指互相配合、补充、更能显出各自的长处。
D’où elle vient
« Les hommes éclairés sont à la cour, les hommes dignes sont harmonieusement disposés ; concentrant leur intelligence et leur esprit, ils se complètent et font mieux ressortir leurs qualités. » Extrait de Shengzhu de xianchen song, « Éloge du souverain sage qui obtient des ministres capables », de Wang Bao, sous les Han.
明明在朝，穆穆列布，聚精会神，相得益章。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète pour parler d'une coopération ou d'une complémentarité. L'expression est élogieuse.
Exemples
这款手机和配套的软件相得益彰，使用起来很方便。
Zhè kuǎn shǒujī hé pèitào de ruǎnjiàn xiāngdé yì zhāng, shǐyòng qǐlái hěn fāngbiàn.
Ce téléphone et le logiciel qui l'accompagne se complètent parfaitement, ce qui les rend très pratiques à utiliser.
理论学习和实践经验相得益彰，能帮助学生更快成长。
Lǐlùn xuéxí hé shíjiàn jīngyàn xiāngdé yì zhāng, néng bāngzhù xuéshēng gèng kuài chéngzhǎng.
L'étude théorique et l'expérience pratique se complètent et aident les étudiants à progresser plus vite.
这座老城的历史建筑与新公园相得益彰。
Zhè zuò lǎochéng de lìshǐ jiànzhù yǔ xīn gōngyuán xiāngdé yì zhāng.
Les bâtiments historiques de cette vieille ville et le nouveau parc se mettent mutuellement en valeur.