相得无间
xiāng dé wú jiàn
s’entendre sans intervalle
Ce que l’expression veut dire
Décrit des relations si harmonieuses qu’elles ne comportent aucune distance ni rancune.
间：隔阂。形容相互之间相处得很融洽，没有一点隔阂。
D’où elle vient
« Dès leur rencontre, ils s’entendirent comme de la colle et de la laque, sans la moindre distance ; il était donc naturel qu’ils se livrent entièrement l’un à l’autre. » Extrait du Ou Bei shi hua, les Notes poétiques de la retraite d’Oubei, de Zhao Yi, à propos des poèmes de Han Yu.
一旦相遇，遂不觉胶之投漆，相得无间，宜其倾倒之至也。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel, notamment pour les relations entre personnes. La connotation est élogieuse.
Exemples
新同事很快就和团队相得无间，大家都愿意听他的意见。
Xīn tóngshì hěn kuài jiù hé tuánduì xiāng dé wú jiàn, dàjiā dōu yuànyì tīng tā de yìjiàn.
Le nouveau collègue s’est très vite intégré à l’équipe, et tout le monde est prêt à écouter son avis.
经过几次合作，两所学校的老师已经相得无间。
Jīngguò jǐ cì hézuò, liǎng suǒ xuéxiào de lǎoshī yǐjīng xiāng dé wú jiàn.
Après plusieurs collaborations, les enseignants des deux écoles s’entendent désormais parfaitement.
这群志愿者虽然来自不同地方，却很快相得无间。
Zhè qún zhìyuànzhě suīrán láizì bùtóng dìfāng, què hěn kuài xiāng dé wú jiàn.
Bien que ces bénévoles viennent de régions différentes, ils se sont vite entendus sans aucune difficulté.
此皆阴阳五行之所为，外之盈天地之间，内之备于吾身，外内相得无间而养道备。
Tout cela est produit par le yin-yang et les cinq agents : à l’extérieur, ils remplissent l’univers ; à l’intérieur, ils sont présents dans notre être. L’extérieur et l’intérieur s’accordent sans la moindre séparation, et la culture de la voie est ainsi complète.
清·戴震《孟子字义疏证》卷上