相得恨晚
xiāng dé hèn wǎn
s'accorder et regretter d'être arrivés tard
Ce que l’expression veut dire
Avoir le regret de ne s'être rencontré que tard. Se dit de nouveaux amis qui s'accordent particulièrement bien.
认识太晚了。形容新交的朋友十分投合。
D’où elle vient
« Les deux hommes burent longuement avec grand plaisir et s'entendirent si bien qu'ils regrettèrent de ne s'être rencontrés que tard. » Extrait de Liaozhai zhiyi, récit « Huang Ying », de Pu Songling, sous les Qing.
二人纵饮甚欢，相得恨晚。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète pour qualifier une relation d'amitié très harmonieuse. L'expression est élogieuse et souvent teintée de chaleur affective.
Exemples
我们第一次合作就相谈甚欢，真有相得恨晚的感觉。
Wǒmen dì yī cì hézuò jiù xiāngtán shèn huān, zhēn yǒu xiāngdé hèn wǎn de gǎnjué.
Dès notre première collaboration, nous avons beaucoup échangé et avons vraiment eu l'impression de nous être rencontrés trop tard.
两位作家在论坛上相识，彼此相得恨晚。
Liǎng wèi zuòjiā zài lùntán shàng xiāngshí, bǐcǐ xiāngdé hèn wǎn.
Les deux écrivains se sont rencontrés lors du forum et ont immédiatement regretté de ne pas s'être connus plus tôt.
新同事和我兴趣相投，认识几天就相得恨晚。
Xīn tóngshì hé wǒ xìngqù xiāngtóu, rènshi jǐ tiān jiù xiāngdé hèn wǎn.
Mon nouveau collègue et moi avons les mêmes centres d'intérêt ; après quelques jours seulement, nous avions déjà l'impression de nous être rencontrés trop tard.