相差无几
xiāng chā wú jǐ
différer l’un de l’autre de peu
Ce que l’expression veut dire
Il n’y a pas de grande différence entre eux. Les deux éléments sont à peu près équivalents.
彼此没有多大差别。
D’où elle vient
« Entre “oui” et “ah”, quelle différence y a-t-il ? Entre le beau et le laid, quelle différence y a-t-il ? » Extrait du Laozi, de Li Er, dans la tradition des Printemps et Automnes du royaume de Chu.
唯之与阿，相去几何？美之与恶，相去何若？
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat pour comparer des personnes, des résultats ou des choses. L’expression est neutre et courante.
Exemples
这两家餐厅的价格相差无几，主要区别在于环境。
Zhè liǎng jiā cāntīng de jiàgé xiāngchā wú jǐ, zhǔyào qūbié zàiyú huánjìng.
Les prix de ces deux restaurants sont presque les mêmes ; la principale différence tient au cadre.
两名学生的考试成绩相差无几。
Liǎng míng xuéshēng de kǎoshì chéngjī xiāngchā wú jǐ.
Les résultats aux examens des deux étudiants sont presque identiques.
今年和去年的销售额相差无几。
Jīnnián hé qùnián de xiāoshòu'é xiāngchā wú jǐ.
Le chiffre d’affaires de cette année diffère à peine de celui de l’année dernière.
这两个方案相差无几，大同小异。
Ces deux projets sont presque identiques, avec seulement quelques différences.