相安相受
xiāng ān xiāng shòu
s’apaiser et s’accepter mutuellement
Ce que l’expression veut dire
S’entraider afin de permettre à chacun de vivre en paix et de trouver sa place.
指互相帮助，使彼此安居。
Quand l’employer
S’emploie pour décrire une coexistence harmonieuse fondée sur l’entraide. L’expression est neutre et peut être employée comme prédicat ou épithète.
Exemples
只要邻居之间相安相受，小区的生活就会更安静。
Zhǐyào línjū zhījiān xiāng ān xiāng shòu, xiǎoqū de shēnghuó jiù huì gèng ānjìng.
Si les voisins vivent en bonne entente et s’entraident, la vie dans la résidence sera plus paisible.
不同部门相安相受，公司的项目才能顺利推进。
Bùtóng bùmén xiāng ān xiāng shòu, gōngsī de xiàngmù cái néng shùnlì tuījìn.
Ce n’est que si les différents services coopèrent harmonieusement que le projet de l’entreprise pourra avancer correctement.
家庭成员应该相安相受，遇到问题一起商量。
Jiātíng chéngyuán yīnggāi xiāng ān xiāng shòu, yùdào wèntí yìqǐ shāngliang.
Les membres d’une famille devraient vivre en bonne entente et discuter ensemble des problèmes.