相关休戚
xiāng guān xiū qī
bonheur et malheur liés
Ce que l’expression veut dire
Les joies et les peines, les avantages et les risques sont étroitement liés. L’expression décrit une relation où les intérêts et le destin des parties sont interdépendants.
休：欢乐，吉庆；戚：悲哀，忧愁。忧喜、福祸彼此相关联。形容关系密切，利害相关。
D’où elle vient
« Lorsque le Jin avait un malheur, il ne manquait jamais d’en être affligé ; lorsqu’il connaissait une célébration, il ne manquait jamais d’en être réjoui. Il partageait les bonheurs et les malheurs du Jin, sans trahir ses origines. » — Guóyǔ (Discours des royaumes), « Zhōu yǔ xià » (Discours des Zhou, partie II).
晋国有忧，未尝不戚，有庆，未尝不怡。……为晋休戚，不背本也。
Quand l’employer
S’emploie pour souligner l’étroitesse d’une relation et la communauté des intérêts ou du destin. Le registre est plutôt soutenu.
Exemples
这两个部门相关休戚，任何一方出问题都会影响全公司。
Zhè liǎng ge bùmén xiāng guān xiū qī, rènhé yì fāng chū wèntí dōu huì yǐngxiǎng quán gōngsī.
Ces deux services sont liés par leurs intérêts et leurs risques ; un problème dans l’un ou l’autre affectera toute l’entreprise.
邻国之间相关休戚，必须共同应对自然灾害。
Línguó zhī jiān xiāng guān xiū qī, bìxū gòngtóng yìngduì zìrán zāihài.
Les pays voisins étant étroitement liés par leur destin, ils doivent affronter ensemble les catastrophes naturelles.
我们是一个团队，彼此相关休戚，不能只考虑个人得失。
Wǒmen shì yí ge tuánduì, bǐcǐ xiāng guān xiū qī, bù néng zhǐ kǎolǜ gèrén déshī.
Nous formons une équipe, nos intérêts et nos risques sont liés ; nous ne pouvons pas penser uniquement aux gains et aux pertes individuels.
王亲信重臣，相关休戚，期望既厚，责备不得不严。
Le souverain accordait sa confiance à ses hauts ministres et partageait avec eux les bonheurs et les malheurs ; comme ses attentes étaient grandes, ses reproches ne pouvaient qu’être sévères.
《清史稿·恭忠亲王奕传》