相习成俗
xiāng xí chéng sú
s'imiter mutuellement et devenir une coutume
Ce que l’expression veut dire
Des pratiques sont reprises les unes des autres jusqu'à former une coutume.
习：习惯于。相互因袭，而形成一种习俗。
D’où elle vient
« Même l'homme le plus stupide, lorsqu'il agit avec perversité et arbitraire, et qu'il tranche une affaire ou réprimande quelqu'un, ne manque jamais de dire qu'il suit le principe rationnel ; depuis les Song, cette pratique s'est mise à être imitée jusqu'à devenir une coutume. » Extrait du Mengzi ziyi shuzheng (Éclaircissements sur le sens des termes du Mengzi), de Dai Zhen, sous les Qing.
今虽至愚人，悖戾恣睢，其处断一事，责诘一人，莫不辄曰理者，自宋以来，始相习成俗。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète, surtout dans la langue écrite. Le terme est généralement neutre, mais peut suggérer une habitude suivie sans réflexion.
Exemples
这种不排队的行为相习成俗，已经很难改变了。
Zhè zhǒng bù páiduì de xíngwéi xiāng xí chéng sú, yǐjīng hěn nán gǎibiàn le.
Ce comportement consistant à ne pas faire la queue s'est transformé en habitude collective et il est désormais difficile de le changer.
公司里加班到很晚，慢慢相习成俗。
Gōngsī lǐ jiābān dào hěn wǎn, mànmàn xiāng xí chéng sú.
Dans l'entreprise, le fait de travailler très tard est peu à peu devenu une coutume.
如果坏习惯相习成俗，年轻人也会受到影响。
Rúguǒ huài xíguàn xiāng xí chéng sú, niánqīngrén yě huì shòudào yǐngxiǎng.
Si les mauvaises habitudes deviennent coutumières, les jeunes en seront eux aussi influencés.