直认不讳
zhí rèn bù huì
reconnaître directement, ne pas dissimuler
Ce que l’expression veut dire
Reconnaître directement un fait, sans chercher à l’éviter ni à le dissimuler.
直截了当承认，毫不回避隐瞒。
D’où elle vient
« Même Huang Fu, arrêté sur-le-champ sous le faux nom de Ma Ziqi, après interrogatoire et vérification, reconnut clairement les faits sans chercher à les dissimuler. » (Documents historiques modernes sur la Chine, La Révolution de 1911 : archives des autorités Qing sur le soulèvement d’Anqing de Xu Xilin)
马子畦一犯即现获之黄福诡名，亦经质讯明确，直认不讳。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, surtout dans la langue écrite, lorsqu’une personne assume clairement un fait ou une faute.
Exemples
面对错误，他选择直认不讳，而不是把责任推给别人。
Miànduì cuòwù, tā xuǎnzé zhí rèn bù huì, ér bú shì bǎ zérèn tuī gěi biérén.
Face à son erreur, il a choisi de la reconnaître sans détour plutôt que de rejeter la responsabilité sur autrui.
被问到数据是否经过修改时，负责人直认不讳。
Bèi wèn dào shùjù shìfǒu jīngguò xiūgǎi shí, fùzérén zhí rèn bù huì.
Lorsqu’on lui a demandé si les données avaient été modifiées, le responsable l’a reconnu sans détour.
她直认不讳地说，自己还没有准备好接受这份工作。
Tā zhí rèn bù huì de shuō, zìjǐ hái méiyǒu zhǔnbèi hǎo jiēshòu zhè fèn gōngzuò.
Elle a reconnu franchement qu’elle n’était pas encore prête à accepter ce travail.
这几条罪案，本社同人当然直认不讳。
« Pour ces quelques chefs d’accusation, les membres de notre rédaction les reconnaissent naturellement sans détour. » (Chen Duxiu, La réponse aux accusations, dans La Jeunesse nouvelle)
陈独秀《新青年·罪案之答辩书》