直言谠议
zhí yán bù yì
paroles droites, avis justes
Ce que l’expression veut dire
Des paroles justes et intègres. L’expression désigne des avis francs, notamment dans un contexte officiel ou politique.
谠：正直。正直的言论。
D’où elle vient
« Chaque fois que les ministres présents étaient convoqués pour répondre, tous les assistants se retiraient ; ainsi les paroles franches et les avis justes pouvaient parvenir entièrement au souverain. » — Qian Yi, Nánbù xīnshū (Nouveau livre du Sud), partie A, époque des Song.
每侍臣赐对，则左右悉去，故直言谠议，尽得上达。
Quand l’employer
S’emploie surtout dans la langue écrite, comme complément d’objet ou épithète. Le registre est soutenu et la connotation est élogieuse.
Exemples
校长鼓励学生提出直言谠议，不要害怕指出问题。
Xiàozhǎng gǔlì xuéshēng tíchū zhí yán dǎng yì, bú yào hàipà zhǐchū wèntí.
Le proviseur encourage les élèves à formuler des avis francs et justes, sans craindre de signaler les problèmes.
这份报告收集了员工的直言谠议。
Zhè fèn bàogào shōují le yuángōng de zhí yán dǎng yì.
Ce rapport rassemble les avis francs et constructifs des employés.
媒体需要更多直言谠议，而不是一味的赞美。
Méitǐ xūyào gèng duō zhí yán dǎng yì, ér bú shì yí wèi de zànměi.
Les médias ont besoin de davantage d’avis francs et justes, et non de louanges systématiques.