直言尽意
zhí yán jìn yì
parler franchement, épuiser sa pensée
Ce que l’expression veut dire
Exprimer franchement toute sa pensée, sans rien retenir.
爽直地说出全部的意思。
D’où elle vient
« Parlez franchement et exprimez toute votre pensée, sans rien dissimuler. » (Hanshu, Histoire des Han, annales de l’empereur Yuan)
直言尽意，无有所讳。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, surtout dans la langue écrite, pour qualifier une expression complète et directe.
Exemples
经过认真讨论，大家终于直言尽意地说出了自己的担忧。
Jīngguò rènzhēn tǎolùn, dàjiā zhōngyú zhí yán jìn yì de shuōchū le zìjǐ de dānyōu.
Après une discussion approfondie, chacun a finalement exprimé franchement toutes ses inquiétudes.
这封信写得直言尽意，没有一句多余的话。
Zhè fēng xìn xiě de zhí yán jìn yì, méiyǒu yí jù duōyú de huà.
Cette lettre exprime toute sa pensée avec franchise, sans un mot de trop.
学生们直言尽意地谈了对新课程的感受。
Xuéshēngmen zhí yán jìn yì de tán le duì xīn kèchéng de gǎnshòu.
Les étudiants ont parlé très franchement de leur impression sur le nouveau cours.