直言勿讳
zhí yán wù huì
parler franchement, ne pas taire
Ce que l’expression veut dire
Parler franchement, sans rien dissimuler ni éviter.
直率地说话，无所隐讳。同“直言无讳”。
D’où elle vient
« Vous, mes ministres, ne devez pas prendre les événements passés comme un avertissement qui vous empêcherait de parler ; au sujet des intérêts de l’État et des mesures politiques inadaptées, parlez franchement sans rien taire. » (Zhang Tingyu, Histoire des Ming, biographie de Yi Qian)
尔群臣勿以前事为戒，于国家利弊、政令未当者，直言勿讳。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel, surtout dans la langue écrite.
Exemples
请大家直言勿讳，提出对这个方案的看法。
Qǐng dàjiā zhí yán wù huì, tíchū duì zhège fāng'àn de kànfǎ.
Je vous prie de parler franchement et de donner votre avis sur ce projet.
面对调查结果，负责人直言勿讳地承认了管理上的问题。
Miànduì diàochá jiéguǒ, fùzérén zhí yán wù huì de chéngrèn le guǎnlǐ shàng de wèntí.
Face aux résultats de l’enquête, le responsable a reconnu sans détour les problèmes de gestion.
他在会上直言勿讳，指出了预算中的漏洞。
Tā zài huì shàng zhí yán wù huì, zhǐchū le yùsuàn zhōng de lòudòng.
Lors de la réunion, il a parlé sans détour et signalé les failles du budget.