直口无言
zhí kǒu wú yán
bouche droite, aucune parole
Ce que l’expression veut dire
Équivaut à « rester sans voix » ou « ne plus savoir quoi répondre ».
犹言哑口无言。
D’où elle vient
« Tout le monde, après s’être fait accabler d’injures par lui, resta sans voix. » Dans Le Vieux Résidu, chapitre 1, de Liu E.
众人被他骂的直口无言。
Quand l’employer
S’emploie comme épithète ou adverbe de manière pour décrire quelqu’un qui ne trouve plus rien à répondre, souvent après une réprimande. La connotation est généralement négative ou embarrassée.
Exemples
老师指出了所有错误后，那几个学生直口无言。
Lǎoshī zhǐchū le suǒyǒu cuòwù hòu, nà jǐ ge xuéshēng zhíkǒu-wúyán.
Après que le professeur eut relevé toutes les erreurs, les quelques élèves restèrent sans voix.
面对这么清楚的证据，他直口无言，只能低下头。
Miànduì zhème qīngchu de zhèngjù, tā zhíkǒu-wúyán, zhǐ néng dī xià tóu.
Face à des preuves aussi claires, il ne trouva rien à répondre et dut baisser la tête.
弟弟把玩具弄坏后被妈妈问话，马上直口无言了。
Dìdi bǎ wánjù nòng huài hòu bèi māma wèn huà, mǎshàng zhíkǒu-wúyán le.
Après avoir cassé le jouet, mon petit frère resta sans voix quand maman l’interrogea.