直写胸臆
zhí xiě xiōng yì
écrire directement ce que renferme la poitrine
Ce que l’expression veut dire
Exprimer avec franchise ses pensées et ses sentiments.
胸臆：胸腔，内心，引申为心意。直率地抒发自己的思想感情。
D’où elle vient
« Les septains réguliers de Du Fu tirent précisément leur force de l’ampleur de leur puissance et de la profondeur de leurs sentiments ; ils savent exprimer directement ce qu’ils ont dans le cœur et répondre largement aux transformations du monde sans rencontrer d’obstacle. » — Hu Zhenheng, Notes critiques sur la poésie des Tang, dixième partie.
杜公七律，正以其负力之大，寄悰之深，能直抒胸臆，广酬事物之变而无碍。
Quand l’employer
S’emploie pour qualifier une écriture ou une prise de parole directe et sincère, sans détour. L’expression est de registre soutenu.
Exemples
这篇文章直写胸臆，读者很容易感受到作者的真情实感。
Zhè piān wénzhāng zhí xiě xiōng yì, dúzhě hěn róngyì gǎnshòu dào zuòzhě de zhēnqíng shígǎn.
Cet article exprime directement les sentiments de son auteur, que le lecteur perçoit aisément.
他没有绕圈子，而是用一封信直写胸臆。
Tā méiyǒu rào quānzi, ér shì yòng yì fēng xìn zhí xiě xiōng yì.
Il ne tourne pas autour du pot et exprime directement ses pensées dans une lettre.
学生用日记直写胸臆，记录了对未来的担忧。
Xuéshēng yòng rìjì zhí xiě xiōng yì, jìlù le duì wèilái de dānyōu.
L’étudiant a exprimé directement dans son journal ses inquiétudes pour l’avenir.