盲风妒雨
máng fēng dù yǔ
vent aveugle et pluie jalouse
Ce que l’expression veut dire
Désigne un vent et une pluie très brusques et violents. Équivalent de l’expression désignant un vent et une pluie déchaînés.
指非常急骤凶猛的风雨。同“盲风怪雨”。
D’où elle vient
« Mais un vent et une pluie déchaînés se levèrent soudain au milieu de la nuit, et chaque pétale fut souillé de boue. » Extrait d’une lettre de Wei Dazhong à Fang Haiwei.
而盲风妒雨，夜半陡作，瓣瓣沾泥矣。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, notamment pour parler du temps. Registre littéraire.
Exemples
昨夜盲风妒雨，今早路上到处都是积水。
Zuóyè máng fēng dù yǔ, jīnzǎo lùshang dàochù dōu shì jīshuǐ.
La nuit dernière, une pluie et un vent violents se sont déchaînés ; ce matin, les routes sont pleines d’eau.
盲风妒雨突然袭来，户外活动只好取消。
Máng fēng dù yǔ tūrán xílái, hùwài huódòng zhǐhǎo qǔxiāo.
Un violent coup de vent accompagné de pluie est arrivé soudainement, et l’activité extérieure a dû être annulée.
花园经不起几场盲风妒雨，许多花都落了。
Huāyuán jīng bu qǐ jǐ chǎng máng fēng dù yǔ, xǔduō huā dōu luò le.
Le jardin n’a pas résisté à plusieurs épisodes de vent et de pluie violents : beaucoup de fleurs sont tombées.