盲者失杖
máng zhě shī zhàng
l’aveugle perd sa canne
Ce que l’expression veut dire
Perdre son soutien ou son principal moyen de s’orienter et d’agir.
杖：手杖，拐杖。瞎子失去了拐杖。比喻失去依靠。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet dans des phrases figurées. La connotation est généralement négative et souligne une perte de soutien.
Exemples
老校长退休以后，很多人觉得学校像盲者失杖一样。
Lǎo xiàozhǎng tuìxiū yǐhòu, hěn duō rén juéde xuéxiào xiàng mángzhě shī zhàng yíyàng.
Après le départ à la retraite de l’ancien directeur, beaucoup ont eu l’impression que l’école avait perdu son principal appui.
失去这位经验丰富的队长，球队真有盲者失杖之感。
Shīqù zhè wèi jīngyàn fēngfù de duìzhǎng, qiúduì zhēn yǒu mángzhě shī zhàng zhī gǎn.
Après avoir perdu ce capitaine expérimenté, l’équipe a vraiment eu le sentiment d’être privée de son soutien.
关键技术人员突然离职，公司一时有盲者失杖的感觉。
Guānjiàn jìshù rényuán tūrán lízhí, gōngsī yìshí yǒu mángzhě shī zhàng de gǎnjué.
Le départ soudain d’un technicien essentiel a momentanément laissé l’entreprise sans repère.