盲人骑瞎马
máng rén qí xiā mǎ
un aveugle chevauche un cheval aveugle
Ce que l’expression veut dire
Un aveugle chevauche un cheval aveugle. Se précipiter à l’aveuglette et prendre des risques considérables, dans une situation très dangereuse.
瞎子骑着瞎马。形容乱闯瞎撞，非常危险。
D’où elle vient
L’écrivain des Jin orientaux Gu Kaizhi rendit visite à Yin Zhongkan ; Huan Xuan, le fils de Huan Wen, était également présent. Tous trois s’amusèrent à composer des formules autour de l’idée de danger : « Moudre le riz sur la pointe d’une lance », « Un vieillard centenaire s’accroche à une branche sèche » et « Un nourrisson dort près du treuil d’un puits ». Un autre convive ajouta : « Un aveugle chevauche un cheval aveugle ; au milieu de la nuit, il s’approche d’un étang profond. » Yin Zhongkan, qui n’avait qu’un œil, en fut très mécontent.
« Alors qu’ils conversaient, Huan du Nanhai et Yin de Jingzhou composèrent à tour de rôle des formules… puis ils en composèrent d’autres sur le danger. Huan dit : “Moudre le riz sur la pointe d’une lance, faire cuire le repas sur la pointe d’une épée.” Yin dit : “Un vieillard centenaire s’accroche à une branche sèche.” Gu dit : “Un nourrisson dort près du treuil d’un puits.” Un conseiller militaire de Yin, présent à la réunion, dit : “Un aveugle chevauche un cheval aveugle ; au milieu de la nuit, il s’approche d’un étang profond.” » — Liu Yiqing, les Nouveaux récits sur les gens du monde, « Plaisanteries ».
桓南郡与殷荆州语次，因共作了语……复作危语。桓曰：‘矛头淅米剑头炊。’殷曰：‘百岁老翁攀枯枝。’顾曰：‘井上辘轳卧婴儿。’殷有一参军在坐云：‘盲人骑瞎马，夜半临深池。’
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, pour qualifier une conduite extrêmement dangereuse et irréfléchie. L’expression est généralement péjorative.
Exemples
在没有调查清楚以前就投资这家公司，简直是盲人骑瞎马。
Zài méiyǒu diàochá qīngchu yǐqián jiù tóuzī zhè jiā gōngsī, jiǎnzhí shì máng rén qí xiā mǎ.
Investir dans cette entreprise avant d’avoir mené une enquête approfondie, c’est vraiment avancer à l’aveuglette dans une situation dangereuse.
考试前完全不复习，却想取得好成绩，未免像盲人骑瞎马。
Kǎoshì qián wánquán bù fùxí, què xiǎng qǔdé hǎo chéngjì, wèimiǎn xiàng máng rén qí xiā mǎ.
Ne pas réviser du tout avant un examen tout en espérant de bons résultats, c’est prendre des risques inconsidérés.
面对突发新闻，媒体如果不核实就发布，简直是盲人骑瞎马。
Miànduì tūfā xīnwén, méitǐ rúguǒ bù héshí jiù fābù, jiǎnzhí shì máng rén qí xiā mǎ.
Face à une actualité urgente, publier sans vérifier les faits revient pour les médias à agir de manière dangereusement irréfléchie.
但是你们老兄，几几乎入新党的那件事，要果真照你这样说起来，岂不是盲人骑瞎马，夜半临深池，也算他冒险一次么？
Mais vous autres, mes amis, si l’affaire de votre entrée presque certaine dans le nouveau parti était réellement comme vous le dites, ne serait-ce pas chevaucher un cheval aveugle et, au milieu de la nuit, s’approcher d’un étang profond, autrement dit prendre un risque ?
《冷眼观》第十七回