目逆而送
mù nì ér sòng
accueillir du regard et raccompagner du regard
Ce que l’expression veut dire
Accueillir quelqu’un du regard lorsqu’il arrive et le suivre des yeux lorsqu’il repart. Décrit l’attention ou l’admiration portée à une personne.
逆：迎。目逆：眼睛迎着当面走过来的人。眼睛注视着迎来，注视着送走。形容对所见的人十分关注或敬佩。
D’où elle vient
« Song Huafu, le surveillant, aperçut sur la route la femme de Kongfu. Il la suivit du regard lorsqu’elle arriva et lorsqu’elle s’éloigna, puis dit : “Elle est belle et séduisante.” » Tiré du Zuozhuan, « Commentaire de Zuo », première année du duc Huan.
宋华父督见孔父之妻于路，目逆而送之，曰：‘美而艳。’
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, surtout dans la langue écrite, pour décrire une attention soutenue ou respectueuse.
Exemples
校长走进礼堂时，学生们目逆而送，十分尊敬他。
Xiàozhǎng zǒu jìn lǐtáng shí, xuéshengmen mù nì ér sòng, shífēn zūnjìng tā.
Lorsque le proviseur est entré dans la salle, les étudiants l’ont suivi du regard avec beaucoup de respect.
火车慢慢开走，站台上的家人一直目逆而送。
Huǒchē mànmàn kāi zǒu, zhàntái shàng de jiārén yìzhí mù nì ér sòng.
Le train s’est éloigné lentement, tandis que la famille le regardait partir depuis le quai.
那位老艺术家受到观众欢迎，大家目逆而送。
Nà wèi lǎo yìshùjiā shòudào guānzhòng huānyíng, dàjiā mù nì ér sòng.
Cet artiste âgé a été chaleureusement accueilli par le public, qui l’a suivi du regard lorsqu’il est reparti.
五日，学生五千余人身背包袱出发，沿途市民泪眼模糊地目逆而送。
« Cinq jours plus tard, plus de cinq mille étudiants partirent, leurs bagages sur le dos ; tout au long du trajet, les habitants les raccompagnèrent du regard, les yeux embués de larmes. »
陶菊隐《北洋军阀统治时期史话》第四十三章