目眩心花
mù xuàn xīn huā
les yeux éblouis, le cœur en fleurs
Ce que l’expression veut dire
Avoir la vue brouillée et l'esprit troublé. Se dit d'une personne désorientée par ce qu'elle voit ou ressent.
眩：眼花；花：模糊不清。眼花缭乱，心神迷乱。
D’où elle vient
« Ren Daoyuan leva la tête et aperçut la scène ; il fut si stupéfait qu'il en eut la vue brouillée et l'esprit bouleversé, comme si son âme avait quitté son corps. » Ling Mengchu, Premières histoires extraordinaires, volume 17.
任道元抬头起来看见，惊得目眩心花，魂不附体。
Quand l’employer
S'emploie comme épithète ou complément circonstanciel pour décrire l'état d'une personne égarée et troublée, souvent par une vision surprenante.
Exemples
商场里的灯光和广告让第一次来的游客目眩心花。
Shāngchǎng lǐ de dēngguāng hé guǎnggào ràng dì yī cì lái de yóukè mù xuàn xīn huā.
Les lumières et les publicités du centre commercial ont étourdi les visiteurs venus pour la première fois.
面对满桌的美食，小孩子看得目眩心花。
Miànduì mǎn zhuō de měishí, xiǎoháizi kàn de mù xuàn xīn huā.
Devant cette table remplie de plats délicieux, l'enfant ne savait plus où donner de la tête.
展览中的新科技太多，记者一时目眩心花。
Zhǎnlǎn zhōng de xīn kējì tài duō, jìzhě yìshí mù xuàn xīn huā.
Il y avait tant de nouvelles technologies dans l'exposition que les journalistes en ont été momentanément désorientés.