目注心营
mù zhù xīn yíng
les yeux concentrés, le cœur à l’œuvre
Ce que l’expression veut dire
Se consacrer à une tâche avec toute son énergie et toute son attention.
指竭尽心力以赴。
D’où elle vient
« De l’époque où ses dents commencèrent à pousser jusqu’à ses cheveux blancs, durant toute sa vie, les grandes affaires auxquelles il consacra son regard et son cœur, au prix de peines, de dangers et de souffrances qui faillirent le tuer, ne furent finalement que des luttes contre les animaux pour la nourriture et l’habitat. » Extrait de l’introduction aux romans publiée en supplément par le « Guowen bao », de Yan Fu.
凡其自毁齿至于白首，终其百年之身，所目注心营，劳苦险难，几死而后得之者，其间大事，不过与禽兽争饮食，与禽兽争居处而已。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour souligner une concentration et un investissement intellectuel soutenus.
Exemples
为了完成这个项目，团队连续几周目注心营。
Wèile wánchéng zhège xiàngmù, tuánduì liánxù jǐ zhōu mù zhù xīn yíng.
Pour achever ce projet, l’équipe s’y est consacrée pleinement pendant plusieurs semaines.
她目注心营地准备考试，最后取得了好成绩。
Tā mù zhù xīn yíng de zhǔnbèi kǎoshì, zuìhòu qǔdé le hǎo chéngjì.
Elle a préparé son examen avec une concentration totale et a finalement obtenu de bons résultats.
科研人员目注心营，终于找到了改进电池的方法。
Kēyán rényuán mù zhù xīn yíng, zhōngyú zhǎodào le gǎijìn diànchí de fāngfǎ.
Les chercheurs se sont investis sans relâche et ont finalement trouvé un moyen d’améliorer la batterie.
及时代之精神，日夜埋头故纸堆中，所目注心营者，不越帝王、权贵、鬼怪、神仙与夫个人之穷通利达。
« Pour se conformer à l’esprit de son époque, il enfouissait jour et nuit la tête dans les vieux documents ; ce à quoi il consacrait toute son attention ne dépassait pas les empereurs, les puissants, les fantômes, les immortels et les succès ou revers des individus. »
陈独秀《文学革命论》