目注心凝
mù zhù xīn níng
les yeux fixés, le cœur concentré
Ce que l’expression veut dire
Avoir l'esprit entièrement concentré. Décrit une attention extrêmement soutenue.
犹言全神贯注。形容注意力高度集中。
D’où elle vient
Yang gardait les yeux fixés et l'esprit concentré, jouant seul devant la bougie ; longtemps après, il parvint soudain à une compréhension merveilleuse et se mit à danser sans s'en rendre compte.
阳目注心凝，对烛自鼓；久之，顿得妙悟，不觉起舞。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre soutenu, pour décrire une personne profondément attentive.
Exemples
考试前，她目注心凝地复习每一个重点。
Kǎoshì qián, tā mù zhù xīn níng de fùxí měi yí ge zhòngdiǎn.
Avant l'examen, elle révisa chaque point essentiel avec une concentration totale.
老师讲解实验时，学生们都目注心凝。
Lǎoshī jiǎngjiě shíyàn shí, xuéshēngmen dōu mù zhù xīn níng.
Pendant l'explication de l'expérience, les élèves étaient tous très attentifs.
他目注心凝地听完了记者的报道。
Tā mù zhù xīn níng de tīng wán le jìzhě de bàodào.
Il écouta le reportage du journaliste avec une attention soutenue.