目治手营
mù zhì shǒu yíng
les yeux examinent, les mains s'occupent
Ce que l’expression veut dire
Observer de ses propres yeux et expérimenter de ses propres mains.
亲眼观察，亲手试验。
D’où elle vient
« En les examinant successivement, en observant de ses propres yeux et en expérimentant de ses propres mains, on explore et analyse jusqu'au bout, et l'on comprend que les êtres vivants commencent par se ressembler et finissent par différer. » Yan Fu, Introduction à L'Évolution et l'éthique.
先后间出，目治手营，穷探审论，知有生之物，始于同，终于异。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète, pour souligner une démarche fondée sur l'observation et l'expérimentation directes.
Exemples
做实验不能只看书，还要目治手营。
Zuò shíyàn bùnéng zhǐ kàn shū, hái yào mù zhì shǒu yíng.
Pour faire des expériences, il ne suffit pas de lire des livres : il faut aussi observer et expérimenter soi-même.
这位记者深入工厂，目治手营，写出了详细的报道。
Zhè wèi jìzhě shēnrù gōngchǎng, mù zhì shǒu yíng, xiě chū le xiángxì de bàodào.
Ce journaliste s'est rendu au cœur de l'usine, a observé et expérimenté sur place, puis a écrit un compte rendu détaillé.
学习木工要多目治手营，光听老师讲还不够。
Xuéxí mùgōng yào duō mù zhì shǒu yíng, guāng tīng lǎoshī jiǎng hái bùgòu.
Pour apprendre la menuiserie, il faut beaucoup observer et pratiquer ; écouter le professeur ne suffit pas.