目无王法
mù wú wáng fǎ
les yeux ne voient pas la loi royale
Ce que l’expression veut dire
Ne pas tenir compte des lois de l'État. Se dit d'une personne qui agit sans retenue et commet toutes sortes d'abus.
不把国家的法律放在眼里。指人不受约束地胡作非为。
D’où elle vient
« La question concernait la dignité de la cour impériale ; comment aurait-il osé l'emporter et en réclamer le prix du rachat ? Il faisait preuve d'un mépris extrême pour la loi. » Wu Jingzi, Les lettrés, chapitre 43.
关系朝廷体统，他如何敢拿了去，要起赎身的价银来，目无王法已极。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre fortement réprobateur, pour dénoncer une conduite qui bafoue la loi.
Exemples
那些商家为了赚钱，竟然目无王法，出售假药。
Nàxiē shāngjiā wèile zhuànqián, jìngrán mù wú wáng fǎ, chūshòu jiǎyào.
Ces commerçants, pour gagner de l'argent, méprisent totalement la loi et vendent de faux médicaments.
如果人人都目无王法，社会就会失去秩序。
Rúguǒ rénrén dōu mù wú wáng fǎ, shèhuì jiù huì shīqù zhìxù.
Si chacun méprisait la loi, la société perdrait son ordre.
警方很快逮捕了那个目无王法的暴徒。
Jǐngfāng hěn kuài dàibǔ le nàge mù wú wáng fǎ de bàotú.
La police a rapidement arrêté ce voyou qui se croyait au-dessus des lois.
这样做简直是目无王法了。
Agir ainsi, c'est vraiment se croire au-dessus des lois.