目断鳞鸿
mù duàn lín hóng
les yeux suivent jusqu’à la rupture les poissons et les oies sauvages
Ce que l’expression veut dire
Attendre impatiemment une lettre, au point de regarder au loin dans l’espoir de la voir arriver.
鳞鸿：鱼和雁，比喻书信。形容望眼欲穿，盼望书信到来。
D’où elle vient
Devant la coiffeuse, elle attendait désespérément la lettre portée par les poissons et les oies sauvages ; les montagnes se profilaient, l’eau scintillait, et elle comprit enfin que l’être aimé était au bout du monde tandis que le ciel semblait proche. Source : auteur anonyme, « Air de Nan Lü : Maudire le beau parleur, puis Remerciements à la grâce impériale et Chant des cueilleuses de thé », sous les Yuan.
妆台目断鳞鸿信，山隐隐水粼粼，方知人远天涯近。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, surtout dans la langue écrite, pour évoquer l’attente anxieuse d’une lettre.
Exemples
在外地工作的女儿一直没有来信，母亲目断鳞鸿。
Zài wàidì gōngzuò de nǚ’ér yìzhí méiyǒu láixìn, mǔqīn mùduànlínhóng.
Sa fille travaillant loin de chez elle n’ayant pas donné de nouvelles, la mère attend sa lettre avec anxiété.
他每天查看邮箱，目断鳞鸿地等待大学的录取通知。
Tā měitiān chákàn yóuxiāng, mùduànlínhóng de děngdài dàxué de lùqǔ tōngzhī.
Il consulte chaque jour sa boîte aux lettres, attendant avec impatience la réponse de l’université.
战争中的家属目断鳞鸿，只盼亲人的消息早日传来。
Zhànzhēng zhōng de jiāshǔ mùduànlínhóng, zhǐ pàn qīnrén de xiāoxi zǎorì chuán lái.
Les familles séparées par la guerre attendent désespérément des nouvelles de leurs proches.
小姐，看你背里沉吟，想是心中明白，何不口传信息，免他目目断鳞鸿。
Mademoiselle, je vous vois soupirer en secret ; vous devez avoir compris ce qu’il ressent. Pourquoi ne pas lui faire transmettre un message, pour lui éviter d’attendre ainsi votre lettre ?
明·张景《飞丸记·誓盟牛女》