目想心存
mù xiǎng xīn cún
les yeux imaginent, le cœur conserve
Ce que l’expression veut dire
Se représenter intensément quelque chose par la pensée, notamment en se remémorant une personne ou des événements passés.
凝思想象。多指追忆故人或往事。
D’où elle vient
Je me cache dans l’obscurité, je demeure dans l’ombre ; mon cœur te garde et mes yeux se représentent ton visage. Source : Lu Ji, « Dix poèmes offerts à mon frère Shilong », dixième poème ; Pan Yue, « Rhapsodie sur la veuve », sous les Jin.
窃冥兮潜翳，心存兮目想。
Quand l’employer
S’emploie surtout dans le registre écrit, pour évoquer le souvenir d’une personne ou d’un passé révolu.
Exemples
多年后回到故乡，他目想心存，想起了童年的朋友。
Duōnián hòu huí dào gùxiāng, tā mùxiǎngxīncún, xiǎngqǐ le tóngnián de péngyou.
Des années plus tard, de retour dans sa ville natale, il s’est remémoré ses amis d’enfance.
奶奶常常目想心存，把年轻时的生活讲给我们听。
Nǎinai chángcháng mùxiǎngxīncún, bǎ niánqīng shí de shēnghuó jiǎng gěi wǒmen tīng.
Ma grand-mère se replonge souvent dans ses souvenirs et nous raconte sa jeunesse.
看完这部电影，我一直目想心存，忘不了那个结局。
Kàn wán zhè bù diànyǐng, wǒ yìzhí mùxiǎngxīncún, wàngbuliǎo nàge jiéjú.
Après avoir vu ce film, je n’ai cessé d’y repenser et je n’arrive pas à oublier sa fin.
目想心存妙尤极，研巧核能状不得。
La beauté de l’œuvre dépasse ce que l’on peut imaginer ou décrire après l’avoir étudiée avec soin.
唐·徐光溥《题黄居寀秋山图》