目不转视
mù bù zhuǎn shì
les yeux ne se tournent pas
Ce que l’expression veut dire
Garder les yeux parfaitement immobiles. Décrit une attention concentrée et un regard absorbé par ce qu’il observe.
眼珠一转不转。形容注意力集中，看得出神。
D’où elle vient
« Sous tel arbre, telle pierre peut être placée à tel endroit ; les yeux fixés sans bouger, la main ne désignant plus, comme de l’or dans le fourneau, sans besoin de hache ni de ciseau. » (Huang Zongxi, Qing, dans la biographie de Zhang Nanyuan)
某树下某石可置某所，目不转视，手不再指，若金在冶，不假斧凿。
Quand l’employer
S’emploie comme complément circonstanciel, généralement dans un contexte neutre, pour montrer qu’une personne regarde quelque chose avec une attention soutenue.
Exemples
孩子们目不转视地看着魔术师表演。
Háizimen mù bù zhuǎn shì de kànzhe móshùshī biǎoyǎn.
Les enfants regardaient le numéro du magicien sans détourner les yeux.
她目不转视地盯着屏幕，等候比赛结果。
Tā mù bù zhuǎn shì de dīngzhe píngmù, děnghòu bǐsài jiéguǒ.
Elle fixait l’écran sans bouger les yeux, en attendant le résultat du match.
学生们目不转视地听着科学家的讲解。
Xuéshēngmen mù bù zhuǎn shì de tīngzhe kēxuéjiā de jiǎngjiě.
Les étudiants suivaient avec une attention totale les explications du scientifique.