目不知书
mù bù zhī shū
les yeux ne connaissent pas les livres
Ce que l’expression veut dire
Ne pas savoir lire ni rédiger ; être illettré.
指不会读书写文章。
D’où elle vient
« Kai ne savait pas lire ; sa main pouvait tout juste tenir un pinceau, et ses textes avaient été composés par Luo Guan. »
楷目不知书，手仅能执笔，其文罗衮作也。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour qualifier une personne illettrée. L’expression peut être péjorative selon le contexte.
Exemples
他虽然目不知书，但靠勤奋学会了一门手艺。
Tā suīrán mù bù zhī shū, dàn kào qínfèn xuéhuì le yì mén shǒuyì.
Bien qu’il soit illettré, il a appris un métier grâce à son assiduité.
过去有些老人目不知书，现在却能通过手机听新闻。
Guòqù yǒuxiē lǎorén mù bù zhī shū, xiànzài què néng tōngguò shǒujī tīng xīnwén.
Autrefois, certaines personnes âgées étaient illettrées ; aujourd’hui, elles peuvent pourtant écouter les informations sur leur téléphone.
选拔干部不能只看学历，也不能让目不知书的人完全失去机会。
Xuǎnbá gànbù bù néng zhǐ kàn xuélì, yě bù néng ràng mù bù zhī shū de rén wánquán shīqù jīhuì.
Pour sélectionner des cadres, il ne faut pas se fier uniquement aux diplômes, ni priver totalement les illettrés de leurs chances.
禄山目不知书，虽有军功，岂即可升为宰相？此制若下，臣恐四夷将轻视朝廷呢。
« An Lushan ne savait pas lire ; malgré ses exploits militaires, pouvait-il pour autant être promu chancelier ? Si ce decree était adopté, je crains que les peuples étrangers ne méprisent la cour. »
蔡东藩《唐史演义》第四十九回