目不旁视
mù bù páng shì
les yeux ne regardent pas de côté
Ce que l’expression veut dire
Ne pas regarder ce qui se trouve autour de soi, par indifférence ou parce qu'on refuse d'y prêter attention.
视：看。形容对身边的事物不关心或不愿看。
D’où elle vient
« Voyant ses sœurs plaisanter, elle descendit seule près des bambous, tendant l'oreille sans écouter et ne regardant rien autour d'elle. » Extrait du Hónglóu Mèng, Le Rêve dans le pavillon rouge, chapitre 48, de Cao Xueqin.
因见他姐妹们说笑，便自己走到阶下竹前，挖心搜胆的耳不旁听，目不别视。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel, pour décrire l'attitude ou l'expression d'une personne. Peut suggérer l'indifférence, la concentration ou le refus de voir.
Exemples
他戴着耳机走路，目不旁视，差点撞到别人。
Tā dàizhe ěrjī zǒulù, mù bù páng shì, chàdiǎn zhuàng dào biérén.
Il marchait avec ses écouteurs sans regarder autour de lui et a failli heurter quelqu'un.
考试时她目不旁视，专心做自己的题。
Kǎoshì shí tā mù bù páng shì, zhuānxīn zuò zìjǐ de tí.
Pendant l'examen, elle ne regardait pas autour d'elle et se concentrait sur ses propres exercices.
面对网络上的争吵，他选择目不旁视，不参与评论。
Miànduì wǎngluò shàng de zhēngchǎo, tā xuǎnzé mù bù páng shì, bù cānyù pínglùn.
Face aux disputes en ligne, il a choisi de ne pas s'en mêler et de ne faire aucun commentaire.
老舍《骆驼祥子》：“他目不旁视，仿佛街上没有人，也没有东西。”
« Il ne regardait rien autour de lui, comme si la rue ne comptait ni personnes ni objets. »