目不别视
mù bù bié shì
les yeux ne regardent pas ailleurs
Ce que l’expression veut dire
Le champ de sens fourni contient seulement la transcription en pinyin et ne donne pas de définition exploitable.
mù bù bié shì
D’où elle vient
Les yeux ne se tournent pas vers ailleurs. Décrit une expression extrêmement concentrée.
眼睛不往别处看。形容神情十分专注的样子。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel pour décrire une attitude très concentrée et sérieuse.
Exemples
开会时，他目不别视地盯着屏幕。
Kāihuì shí, tā mù bù bié shì de dīngzhe píngmù.
Pendant la réunion, il fixait l’écran sans regarder ailleurs.
孩子做实验时目不别视，完全忘了时间。
Háizi zuò shíyàn shí mù bù bié shì, wánquán wàng le shíjiān.
L’enfant était totalement concentré sur l’expérience et en a oublié l’heure.
记者目不别视地听完了整个发布会。
Jìzhě mù bù bié shì de tīng wán le zhěng ge fābùhuì.
Le journaliste a suivi toute la conférence de presse avec une attention soutenue.
清·曹雪芹《红楼梦》第四十八回：“因见他姐妹们说笑，便自己走到阶下竹前，挖心搜胆的耳不旁听，目不别视。”
Voyant les sœurs rire et parler, il descendit lui-même près des bambous de l’escalier ; il prêtait une oreille attentive sans écouter ce qui se disait autour de lui et ne regardait nulle part ailleurs.