盛衰荣辱
shèng shuāi róng rǔ
prospérité et déclin, gloire et humiliation
Ce que l’expression veut dire
Désigne les différentes situations liées aux changements et aux évolutions de la vie humaine et des affaires.
指人事变化发展的各种情况。
D’où elle vient
« Le dommage et le profit sont le commencement du déclin et de la prospérité. »
枢机之发，荣辱之主也。
Quand l’employer
S’emploie comme sujet, complément d’objet ou épithète, à propos des personnes comme des choses. Registre soutenu et généralement neutre.
Exemples
人生有盛衰荣辱，关键是保持平常心。
Rénshēng yǒu shèng shuāi róng rǔ, guānjiàn shì bǎochí píngcháng xīn.
La vie connaît la prospérité, le déclin, la gloire et l’humiliation ; l’essentiel est de garder un esprit serein.
这位老人经历了家族几十年的盛衰荣辱。
Zhè wèi lǎorén jīnglì le jiāzú jǐ shí nián de shèng shuāi róng rǔ.
Cette personne âgée a connu les vicissitudes de sa famille pendant plusieurs décennies.
历史记录了一个城市的盛衰荣辱。
Lìshǐ jìlù le yí ge chéngshì de shèng shuāi róng rǔ.
L’histoire consigne les périodes de prospérité, de déclin, de gloire et d’humiliation d’une ville.
虽盛衰荣辱，所遇难齐，而道德文章，俱垂不朽。（明·方孝孺《文会疏》）
« Malgré les vicissitudes de la prospérité, du déclin, de la gloire et de l’humiliation, les qualités morales et les écrits demeurent tous impérissables. »