盛肥丁瘦
shèng féi dīng shòu
Sheng est corpulent, Ding est mince
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’une œuvre dont le style ou la qualité semble correspondre à l’apparence physique de son auteur. L’expression oppose ici la corpulence de Sheng Du à la minceur de Ding Wei et leurs manières d’écrire.
宋代文人盛度休胖而为文粗疏，丁谓体瘦而作诗精优。比喻文如其人。
D’où elle vient
« Le duc Sheng, au titre posthume Wen su, était corpulent et écrivait de manière grossière ; le duc Ding, au titre posthume Jin, était mince et composait des poèmes raffinés. On disait alors : “Sheng est corpulent, Ding est mince.” » Extrait des Annales d’un retraité des champs, volume II, d’Ouyang Xiu, sous les Song.
盛文肃公丰肥，丁晋公疏瘦，时语：盛肥丁瘦。
Quand l’employer
S’emploie pour parler d’un rapport supposé entre l’apparence d’un auteur et son style d’écriture. Registre littéraire et souvent plaisant.
Exemples
有人评论两位作家的作品，笑称一个盛肥丁瘦。
Yǒurén pínglùn liǎng wèi zuòjiā de zuòpǐn, xiào chēng yí gè shèng féi dīng shòu.
En commentant les œuvres de deux écrivains, quelqu’un a plaisanté en disant que l’un était corpulent et l’autre mince.
这篇文章把作者的外貌和文风联系起来，有点盛肥丁瘦的意味。
Zhè piān wénzhāng bǎ zuòzhě de wàimào hé wénfēng liánxì qǐlái, yǒudiǎn shèng féi dīng shòu de yìwèi.
Cet article met en relation l’apparence de l’auteur et son style, ce qui rappelle quelque peu l’expression « Sheng est corpulent, Ding est mince ».
同学们比较两位诗人的风格时，觉得他们的外表和作品很像盛肥丁瘦。
Tóngxuémen bǐjiào liǎng wèi shīrén de fēnggé shí, juéde tāmen de wàibiǎo hé zuòpǐn hěn xiàng shèng féi dīng shòu.
En comparant le style de deux poètes, les étudiants ont trouvé que leur apparence et leurs œuvres correspondaient, comme dans l’expression consacrée.