盛筵必散
shèng yán bì sàn
un banquet somptueux doit finir par se disperser
Ce que l’expression veut dire
Toute chose, même très belle, finit inévitablement par se dissiper. L’expression rappelle le caractère éphémère des réjouissances et de la prospérité.
比喻无论怎样美好的事物，终必消散。
D’où elle vient
« Il faut savoir que ce n’est qu’une splendeur passagère et une joie d’un instant ; il ne faut surtout pas oublier le dicton selon lequel tout banquet somptueux finit par se disperser. » Extrait du Rêve dans le pavillon rouge, chapitre 13, de Cao Xueqin, sous les Qing.
要知道也不过是瞬息的繁华，一时的欢乐，万不可忘了那‘盛筵必散’的俗语。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, souvent dans une phrase métaphorique. Registre soutenu, avec une nuance mélancolique ou fataliste.
Exemples
毕业晚会上大家都很开心，但我们也知道盛筵必散。
Bìyè wǎnhuì shàng dàjiā dōu hěn kāixīn, dàn wǒmen yě zhīdào shèng yán bì sàn.
Tout le monde s’est beaucoup amusé à la fête de remise des diplômes, mais nous savions aussi que ce beau moment devait prendre fin.
这次家庭旅行虽然难忘，盛筵必散，我们明天还是要各自回家。
Zhè cì jiātíng lǚxíng suīrán nánwàng, shèng yán bì sàn, wǒmen míngtiān háishi yào gèzì huí jiā.
Même si ce voyage en famille est inoubliable, il doit finir, et demain nous rentrerons chacun chez nous.
新闻里的盛大庆典让人羡慕，不过盛筵必散，真正重要的是长期的建设。
Xīnwén lǐ de shèngdà qìngdiǎn ràng rén xiànmù, búguò shèng yán bì sàn, zhēnzhèng zhòngyào de shì chángqī de jiànshè.
Les grandes célébrations montrées aux informations font envie, mais elles sont éphémères ; l’essentiel reste la construction à long terme.
少年欢乐事，鸾笙凤管，曲能宵分。怪盛筵必散，青鬓难存。
Les joies de la jeunesse, avec les flûtes et les orgues, peuvent se prolonger jusqu’au milieu de la nuit. Quel dommage que tout banquet somptueux finisse par se disperser et que les cheveux noirs de la jeunesse ne puissent durer.
清·王嗣槐《满庭芳》词