盛水不漏
chéng shuǐ bù lòu
contenir de l'eau sans en laisser fuir
Ce que l’expression veut dire
Se dit d'un raisonnement rigoureux, cohérent et sans faille.
比喻说理严密。
D’où elle vient
« La philosophie de Huo est extrêmement rigoureuse, avec des rappels cohérents du début à la fin, et présente presque l'aspect d'un récipient qui contiendrait de l'eau sans la laisser fuir. » Extrait de Huò Bóshì xué'àn, Étude de la philosophie de Hobbes, de Liang Qichao.
霍氏之哲学，理论极密，前呼后应，几有盛水不漏之观。
Quand l’employer
S'emploie comme complément d'objet ou épithète, dans la langue courante. La connotation est généralement élogieuse.
Exemples
他的分析条理清楚，整个论证盛水不漏。
Tā de fēnxī tiáolǐ qīngchu, zhěnggè lùnzhèng chéng shuǐ bù lòu.
Son analyse est claire et son raisonnement ne laisse aucune faille.
这份报告虽然不长，但是写得盛水不漏。
Zhè fèn bàogào suīrán bù cháng, dànshì xiě de chéng shuǐ bù lòu.
Ce rapport est bref, mais il est parfaitement rigoureux.
面对记者的追问，她的回答盛水不漏。
Miànduì jìzhě de zhuīwèn, tā de huídá chéng shuǐ bù lòu.
Face aux questions insistantes des journalistes, ses réponses n'ont laissé aucune prise.
我觉得他这句话说得真好，真正是盛水不漏，真正把共产主义运动说穿了。
« Je trouve cette phrase vraiment excellente : elle est véritablement parfaitement cohérente et expose clairement le mouvement communiste. »
郭沫若《盲肠炎·穷汉的穷谈》