盛情难却
shèng qíng nán què
une profonde affection est difficile à décliner
Ce que l’expression veut dire
Une affection ou une bienveillance si grande qu’il est difficile de la refuser.
浓厚的情意难以推辞。
D’où elle vient
« Comme il lui était difficile de refuser cette grande bienveillance, Wang Youling l’accompagna. » Extrait de Hu Xueyan, biographie complète, « Gravir les échelons », première partie, de Gao Yang.
为了盛情难却，王有龄跟着去了。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément d’objet dans les relations sociales, notamment pour accepter une invitation ou une faveur. Registre courant à soutenu, connotation positive.
Exemples
朋友盛情难却，我只好参加他们准备的生日聚会。
Péngyou shèng qíng nán què, wǒ zhǐhǎo cānjiā tāmen zhǔnbèi de shēngrì jùhuì.
Je n’ai pas pu refuser la gentillesse de mes amis et j’ai donc participé à la fête d’anniversaire qu’ils avaient préparée.
校长盛情难却，邀请我们留下来吃晚饭。
Xiàozhǎng shèng qíng nán què, yāoqǐng wǒmen liú xiàlái chī wǎnfàn.
Il était difficile de refuser l’invitation chaleureuse du directeur, qui nous a proposé de rester dîner.
同事送来的礼物让我盛情难却，只能收下并向大家道谢。
Tóngshì sòng lái de lǐwù ràng wǒ shèng qíng nán què, zhǐnéng shōu xià bìng xiàng dàjiā dàoxiè.
La gentillesse de mes collègues, qui m’ont offert ce cadeau, m’a empêché de le refuser ; je n’ai pu que l’accepter et les remercier.
朋友们再三要为我饯行，因盛情难却，我只好接受了。
Mes amis ont insisté à plusieurs reprises pour organiser mon repas d’adieu ; devant tant de gentillesse, j’ai dû accepter.