盛况空前
shèng kuàng kōng qián
une scène grandiose sans précédent
Ce que l’expression veut dire
Qualifie une scène extrêmement animée et spectaculaire, d’une ampleur sans précédent.
形容热闹至极。
D’où elle vient
« Aujourd’hui, des dizaines de milliers de personnes participent au défilé de la fête nationale sur la place ; c’est vraiment une scène grandiose sans précédent. »
今日在广场上有数万人参加国庆游行，真是～。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, surtout dans la langue courante, pour qualifier un événement très animé et exceptionnel par son ampleur.
Exemples
今年的科技展览盛况空前，吸引了很多年轻人。
Jīnnián de kējì zhǎnlǎn shèngkuàng kōngqián, xīyǐn le hěn duō niánqīng rén.
L’exposition technologique de cette année a connu un succès sans précédent et attiré beaucoup de jeunes.
决赛当天，体育场内外人山人海，盛况空前。
Jùsài dāngtiān, tǐyùchǎng nèi wài rénshānrénhǎi, shèngkuàng kōngqián.
Le jour de la finale, le stade et ses abords étaient noirs de monde : le spectacle était sans précédent.
春节期间，这座古城举办灯会，现场盛况空前。
Chūnjié qījiān, zhè zuò gǔchéng jǔbàn dēnghuì, xiànchǎng shèngkuàng kōngqián.
Pendant la fête du Printemps, cette ville ancienne a organisé une fête des lanternes d’une ampleur exceptionnelle.
我们村这次大比赛真是盛况空前
Cette fois, la grande compétition de notre village a vraiment été d’une ampleur sans précédent.