盘石之安
pán shí zhī ān
la sécurité d’un rocher massif
Ce que l’expression veut dire
Décrit une stabilité et une solidité extrêmes, comparables à celles d’un rocher massif.
形容极其安定稳固。
D’où elle vient
« Si l’on écarte la recherche de la renommée, du profit et de la colère, alors l’État sera aussi sûr qu’un rocher et sa longévité comparable à celle des ailes des bannières. » Extrait du Xunzi, « L’enrichissement de l’État », de Xun Kuang, époque pré-impériale.
为名者否，为利者否，为忿者否，则国安于盘石，寿于旗翼。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet, pour qualifier une situation, un pouvoir ou un ordre très stables. Registre soutenu, souvent élogieux.
Exemples
经过几年的改革，这家公司的财务状况已经有盘石之安。
Jīngguò jǐ nián de gǎigé, zhè jiā gōngsī de cáiwù zhuàngkuàng yǐjīng yǒu pán shí zhī ān.
Après plusieurs années de réformes, la situation financière de cette entreprise est devenue extrêmement stable.
只要大家遵守规则，社区就能保持盘石之安。
Zhǐyào dàjiā zūnshǒu guīzé, shèqū jiù néng bǎochí pán shí zhī ān.
Tant que chacun respecte les règles, le quartier peut conserver une stabilité à toute épreuve.
父母希望孩子长大后拥有盘石之安的生活。
Fùmǔ xīwàng háizi zhǎngdà hòu yǒngyǒu pán shí zhī ān de shēnghuó.
Les parents espèrent que leur enfant mènera plus tard une vie parfaitement stable.
某有一计，令西蜀之兵不犯东吴，荆州如盘石之安。
J’ai un plan qui empêchera les troupes du Sichuan occidental d’attaquer le Wu oriental et rendra Jingzhou aussi sûr qu’un rocher massif.
明·罗贯中《三国演义》第77回