盖地而来
gài dì ér lái
venir en couvrant la terre
Ce que l’expression veut dire
Arriver en masse et avec impétuosité, au point de recouvrir la terre. L’expression décrit notamment une tempête de neige, une armée nombreuse, du sable ou des pierres projetés avec une grande violence.
多指暴风雪、大队人马、飞沙走石等奔涌而至，把大地遮盖起来。用来形容来势凶猛，声势浩大。
D’où elle vient
L’armée des Han fut complètement battue ; derrière elle, les turbans jaunes, couvrant montagnes et campagnes, arrivaient en recouvrant la terre, avec les mots « le général du Ciel » écrits en grand sur leurs étendards.
汉军大败，后面漫山塞野，黄巾盖地而来，旗上大写‘天公将军’。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément circonstanciel, pour des personnes ou des phénomènes qui arrivent avec une force et une ampleur impressionnantes.
Exemples
暴雨盖地而来，街道很快就积满了水。
Bàoyǔ gài dì ér lái, jiēdào hěn kuài jiù jī mǎn le shuǐ.
La pluie torrentielle est arrivée avec une telle violence que les rues ont vite été inondées.
比赛开始后，球迷盖地而来，体育场周围立刻热闹起来。
Bǐsài kāishǐ hòu, qiúmí gài dì ér lái, tǐyùchǎng zhōuwéi lìkè rènao qǐlái.
Après le début du match, les supporters sont arrivés en masse et les alentours du stade se sont aussitôt animés.
沙尘暴盖地而来，机场不得不暂时关闭。
Shāchénbào gài dì ér lái, jīchǎng bùdébù zànshí guānbì.
La tempête de sable est arrivée avec une telle violence que l’aéroport a dû fermer temporairement.
玄德登高而望，但见军马盖地而来。
Xuande monta en hauteur et regarda au loin ; il ne vit que des troupes et des chevaux arrivant en masse.
明·罗贯中《三国演义》第五十五回