监市履猯
jiān shì lǚ xī
le surveillant du marché foule le porc
Ce que l’expression veut dire
Savoir observer attentivement les choses et en tirer des conclusions justes. L’expression se dit d’une personne capable de bien examiner la réalité.
比喻善于体察事物。
D’où elle vient
Zheng Huo posa sa question au surveillant du marché qui foulait le porc : plus on descend, plus la comparaison devient révélatrice. Li Yi explique qu’un chef de marché foulait les pattes et les cuisses du porc, parties difficiles à engraisser, et pouvait ainsi savoir si le porc était gras.
正获之问于监市履猯也，每下愈况。王先谦集解引李颐曰‘市魁履豕，履其股脚猯难肥处，故知豕肥耳。
Quand l’employer
Expression élogieuse, employée pour qualifier une personne attentive et perspicace dans l’observation des faits.
Exemples
她总能从顾客的几句话中发现问题，真是监市履猯。
Tā zǒng néng cóng gùkè de jǐ jù huà zhōng fāxiàn wèntí, zhēn shì jiān shì lǚ xī.
Elle sait toujours déceler le problème à partir de quelques mots des clients ; elle est vraiment très perspicace.
记者深入基层调查，表现出监市履猯的本领。
Jìzhě shēnrù jīcéng diàochá, biǎoxiàn chū jiān shì lǚ xī de běnlǐng.
Le journaliste a enquêté sur le terrain et a montré une remarquable capacité à observer les réalités concrètes.
班主任从学生最近的作业变化中看出他的困难，可谓监市履猯。
Bānzhǔrèn cóng xuéshēng zuìjìn de zuòyè biànhuà zhōng kàn chū tā de kùnnan, kěwèi jiān shì lǚ xī.
Le professeur principal a compris les difficultés de l’élève en observant l’évolution récente de ses devoirs ; c’est une vraie preuve de perspicacité.