盐香风色
yán xiāng fēng sè
le parfum du sel, la couleur du vent
Ce que l’expression veut dire
Le parfum du sel et la couleur du vent. Le sel n’a pas de parfum et le vent n’a pas de couleur ; dans le bouddhisme, l’expression métaphorise ce qui n’a pas d’existence propre dans le Dharma.
盐的香味，风的颜色。盐本无香，风本无色，佛家用以比喻法本无有。
D’où elle vient
« Parmi les affaires du monde, il y a aussi les cornes du lapin, les poils de la tortue, les pattes du serpent, le parfum du sel et la couleur du vent. » Extrait du Chengshi lun, Traité de la réalisation de la vérité, volume 1.
及世间事中兔角龟毛蛇足盐香风色等。
Quand l’employer
Expression philosophique et religieuse, employée dans un registre soutenu pour évoquer une réalité impossible ou dépourvue de substance propre.
Exemples
把不存在的证据当成事实，不过是盐香风色。
Bǎ bù cúnzài de zhèngjù dāng chéng shìshí, búguò shì yán xiāng fēng sè.
Prendre des preuves inexistantes pour des faits, c’est bâtir sur du vide.
这篇报道没有可靠来源，里面很多内容只是盐香风色。
Zhè piān bàodào méiyǒu kěkào láiyuán, lǐmiàn hěn duō nèiróng zhǐshì yán xiāng fēng sè.
Cet article n’a pas de source fiable et une grande partie de son contenu est dépourvue de réalité.
讨论没有定义清楚的概念，最后容易变成盐香风色。
Tǎolùn méiyǒu dìngyì qīngchǔ de gàiniàn, zuìhòu róngyì biàn chéng yán xiāng fēng sè.
Une discussion fondée sur des notions mal définies risque finalement de devenir une pure abstraction.