盐梅相成
yán méi xiāng chéng
le sel et la prune se complètent
Ce que l’expression veut dire
L’acidité et le goût salé s’accordent et se complètent. Par extension, l’expression désigne un ministre talentueux qui contribue au gouvernement et complète l’action du souverain.
盐味与酸味相调和。比喻济世的贤臣。
D’où elle vient
Je pense en secret que les deux vieillards, Taigong et Boyi, ayant reçu l’entretien du roi Wen, se réunissaient dans leurs moments de loisir. Voyant la maison royale comme livrée aux flammes, ils voulaient certainement se lever pour rétablir le désordre ; mais, craignant que la rupture des institutions ne serve de marchepied au chaos, ils firent coopérer l’eau et le feu, et le sel et la prune se complétèrent, chacun assumant une tâche particulière.
窃意二老（太公、伯夷）受文王之养，平居暇日，同堂合席，念王室之如毁，固欲起而救乱；思冠冕裂，又恐因而阶乱，故水火相济，盐梅相成，各以一事自任。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans un registre soutenu, pour parler de personnes ou de forces qui se complètent et s’entraident.
Exemples
这两个部门分工明确，盐梅相成，项目进展得很顺利。
Zhè liǎng gè bùmén fēngōng míngquè, yán méi xiāng chéng, xiàngmù jìnzhǎn de hěn shùnlì.
Ces deux services se répartissent clairement les tâches et se complètent, si bien que le projet avance sans difficulté.
优秀的团队需要不同专长的人盐梅相成。
Yōuxiù de tuánduì xūyào bùtóng zhuāncháng de rén yán méi xiāng chéng.
Une équipe efficace a besoin de personnes aux compétences différentes qui se complètent.
两位专家意见不同，却能盐梅相成，提出全面的方案。
Liǎng wèi zhuānjiā yìjiàn bù tóng, què néng yán méi xiāng chéng, tíchū quánmiàn de fāng'àn.
Les deux experts ont des avis différents, mais ils savent se compléter et proposer une solution globale.