皮里晋书
pí lǐ jìn shū
le Livre des Jin dans la peau
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’une personne très instruite, qui possède une vaste connaissance de l’histoire et des livres.
晋书：唐朝房玄龄等撰写的一部史书。比喻博学。
D’où elle vient
« Le fils de Liu Xiaochuo, Liang, avait pour prénom social Qiuxin. Il aimait étudier dès son enfance, avait du talent littéraire et connaissait particulièrement bien les événements de la période Jin ; ses contemporains le surnommèrent “le Livre des Jin dans la peau”. » Source : Liangshu (Livre des Liang), biographie de Liu Xiaochuo.
孝绰子谅，字求信，少好学，有文才，尤博悉晋代故事，时人号曰‘皮里晋书’。
Quand l’employer
S’emploie pour qualifier une personne érudite, généralement dans un registre littéraire. La connotation est élogieuse.
Exemples
大家都说王教授是皮里晋书，什么历史问题都难不倒他。
Dàjiā dōu shuō Wáng jiàoshòu shì pí lǐ jìn shū, shénme lìshǐ wèntí dōu nán bù dǎo tā.
Tout le monde dit que le professeur Wang est une véritable encyclopédie historique, et qu’aucune question d’histoire ne lui résiste.
这位老记者见多识广，真可以称得上皮里晋书。
Zhè wèi lǎo jìzhě jiàn duō shí guǎng, zhēn kěyǐ chēng de shàng pí lǐ jìn shū.
Ce journaliste chevronné a une expérience et des connaissances si vastes qu’on peut vraiment le qualifier d’érudit hors pair.
她读过大量地方志，朋友们开玩笑说她是皮里晋书。
Tā dú guò dàliàng dìfāngzhì, péngyoumen kāi wánxiào shuō tā shì pí lǐ jìn shū.
Elle a lu de nombreuses histoires locales ; ses amis plaisantent en disant que c’est un véritable livre d’histoire vivant.