皮伤肉绽
pí shāng ròu zhàn
la peau blessée, la chair déchirée
Ce que l’expression veut dire
La peau et la chair sont déchirées. Se dit de blessures graves causées par des coups ou des sévices.
绽：裂开。皮肉都裂开了。形容被打伤势严重。
D’où elle vient
« Une seule pierre fut lancée et frappa en plein visage ; sa peau fut déchirée, sa chair ouverte, et le sang jaillit abondamment ; il tomba de cheval en se retournant. » Source : Shi Nai’an, Shuihuzhuan (Au bord de l’eau), chapitre 107, époque Ming.
只一石子飞来，正中面门，皮伤肉绽，鲜血迸流，翻身落马。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans des descriptions de sévices ou de blessures très graves. L’expression est fortement imagée.
Exemples
那名囚犯被严刑拷打后，已经皮伤肉绽。
Nà míng qiúfàn bèi yánxíng kǎodǎ hòu, yǐjīng pí shāng ròu zhàn.
Après avoir été torturé, le prisonnier avait la peau et la chair déchirées.
工地上的事故让他身上多处皮伤肉绽。
Gōngdì shàng de shìgù ràng tā shēnshang duō chù pí shāng ròu zhàn.
L’accident sur le chantier lui a causé de graves plaies sur plusieurs parties du corps.
新闻画面显示，受害者被打得皮伤肉绽。
Xīnwén huàmiàn xiǎnshì, shòuhàizhě bèi dǎ de pí shāng ròu zhàn.
Les images diffusées aux informations montrent que la victime a été frappée jusqu’à avoir la peau et la chair déchirées.