皓齿娥眉
hào chǐ é méi
dents blanches et sourcils d’E —
Ce que l’expression veut dire
Des dents blanches et des sourcils délicatement dessinés. Décrit le visage digne et beau d’une femme, et peut désigner par métonymie une belle femme.
皓：白的样子。洁白的牙齿，修美的眉毛。形容女子容貌端庄美丽。
D’où elle vient
Dents blanches et sourcils en forme d’ailes de papillon : on les appelle la hache qui abat la vitalité.
皓齿娥眉，美女的代称。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans un registre littéraire, pour louer la beauté féminine. La connotation est élogieuse.
Exemples
画中的女子皓齿娥眉，气质十分优雅。
Huà zhōng de nǚzǐ hào chǐ é méi, qìzhì shífēn yōuyǎ.
La femme représentée sur le tableau a les dents blanches, les sourcils fins et une allure très élégante.
古典小说常用皓齿娥眉描写年轻女子。
Gǔdiǎn xiǎoshuō cháng yòng hào chǐ é méi miáoxiě niánqīng nǚzǐ.
Les romans classiques emploient souvent cette expression pour décrire de jeunes femmes.
她并不追求皓齿娥眉，更看重健康和自信。
Tā bìng bù zhuīqiú hào chǐ é méi, gèng kànzhòng jiànkāng hé zìxìn.
Elle ne cherche pas à avoir une beauté parfaite ; elle accorde davantage d’importance à la santé et à la confiance en soi.