皓首庞眉
hào shǒu páng méi
tête blanche, sourcils bigarrés
Ce que l’expression veut dire
Avoir les cheveux et les sourcils grisonnants. Se dit des personnes âgées.
皓：白的样子；庞：杂色。头发和眉毛花白。
D’où elle vient
Me voici, la tête blanche et les sourcils grisonnants, bavardant sur le passé ; profondément ému, ne serais-je pas la risée de Lun’an ?
余皓首庞眉，叨叨于过去之间，感慨系之，无乃为轮庵之所笑乎？
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, principalement pour décrire une personne âgée. Le registre est littéraire ou soutenu.
Exemples
皓首庞眉的老教授仍然每天到实验室工作。
Hàoshǒu pángméi de lǎo jiàoshòu réngrán měitiān dào shíyànshì gōngzuò.
Le vieux professeur, les cheveux et les sourcils grisonnants, vient encore travailler chaque jour au laboratoire.
村口那位皓首庞眉的老人总喜欢给孩子们讲故事。
Cūnkǒu nà wèi hàoshǒu pángméi de lǎorén zǒng xǐhuan gěi háizimen jiǎng gùshi.
La personne âgée aux cheveux blancs et aux sourcils grisonnants, près de l’entrée du village, aime raconter des histoires aux enfants.
皓首庞眉的母亲坐在窗边，安静地看着家人团聚。
Hàoshǒu pángméi de mǔqīn zuò zài chuāngbiān, ānjìng de kànzhe jiārén tuánjù.
La mère aux cheveux blancs et aux sourcils grisonnants, assise près de la fenêtre, regardait calmement sa famille réunie.