皈依三宝
guī yī sān bǎo
prendre refuge dans les Trois Joyaux
Ce que l’expression veut dire
Prendre refuge dans les Trois Joyaux du bouddhisme, c’est-à-dire le Bouddha, le Dharma et la communauté monastique, et croire aux préceptes bouddhiques et les observer.
皈依：归顺；三宝：指佛教里的佛、法、僧。信仰并遵守佛教的戒。
D’où elle vient
À partir de ce moment, nombreux furent dans l’ouest du Shaanxi ceux qui prirent refuge dans les Trois Joyaux, récitèrent des sutras et invoquèrent le Bouddha.
自此之后，陕右多皈依三宝、诵经念佛之人。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète pour parler de l’adhésion au bouddhisme. Le registre est religieux.
Exemples
奶奶晚年皈依三宝，每天早上都会诵经。
Nǎinai wǎnnián guīyī sānbǎo, měitiān zǎoshang dōu huì sòngjīng.
Dans ses vieux jours, ma grand-mère a pris refuge dans les Trois Joyaux et récite des sutras chaque matin.
他皈依三宝以后，生活变得更加平静。
Tā guīyī sānbǎo yǐhòu, shēnghuó biàn de gèngjiā píngjìng.
Après avoir pris refuge dans les Trois Joyaux, sa vie est devenue plus paisible.
皈依三宝是个人的信仰选择，应该得到尊重。
Guīyī sānbǎo shì gèrén de xìnyǎng xuǎnzé, yīnggāi dédào zūnzhòng.
Prendre refuge dans les Trois Joyaux est un choix de foi personnel qui doit être respecté.
那法海要我撇下你娘子，皈依三宝进佛门。
Ce Fahai veut que je t’abandonne, toi, mon épouse, et que je prenne refuge dans les Trois Joyaux pour entrer dans les ordres.
越剧《白蛇传》第九场