皇天有眼
huáng tiān yǒu yǎn
le Ciel a des yeux
Ce que l’expression veut dire
Le Ciel voit tout et traite les affaires humaines avec justice. Se dit pour exprimer l’espoir ou la conviction que la justice finira par prévaloir.
皇天：上天。老天爷长着眼睛公正对待世事。
D’où elle vient
Si par malheur quelque chose devait arriver, nous ne saurions vraiment pas quoi faire ; nous espérons seulement que le Ciel aura des yeux.
倘或有了不测，我们真不知如何是好，只望皇天有眼。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, généralement dans une exclamation ou une phrase de confiance. La formule est chargée d’espoir face à une injustice ou à un malheur.
Exemples
他虽然受了委屈，但相信皇天有眼，真相早晚会大白。
Tā suīrán shòu le wěiqu, dàn xiāngxìn huáng tiān yǒu yǎn, zhēnxiàng zǎowǎn huì dàbái.
Bien qu’il ait subi une injustice, il croit que le Ciel voit tout et que la vérité finira par éclater.
皇天有眼，那个骗钱的人终于被警察抓住了。
Huáng tiān yǒu yǎn, nàge piàn qián de rén zhōngyú bèi jǐng察 zhuāzhù le.
Justice est faite : l’escroc a finalement été arrêté par la police.
母亲安慰我说皇天有眼，不必害怕暂时的失败。
Mǔqīn ānwèi wǒ shuō huáng tiān yǒu yǎn, bú bì hàipà zànshí de shībài.
Ma mère m’a réconforté en disant que le Ciel voit tout et qu’il ne fallait pas craindre un échec temporaire.
她总相信皇天有眼能公正对待她。
Elle croit toujours que le Ciel aura des yeux et la traitera avec justice.