皇天无亲，惟德是辅
huáng tiān wú qīn，wéi dé shì fǔ
Le Ciel n’a pas de proches ; seule la vertu reçoit son aide
Ce que l’expression veut dire
Le Ciel est impartial et aide toujours ceux qui possèdent de hautes qualités morales.
亲：亲近；辅：帮助。指老天爷公正无私，总是帮助品德高尚的人。
D’où elle vient
« Le Ciel n’a pas de proches ; seule la vertu reçoit son aide. Le cœur du peuple est changeant ; seule la bienfaisance lui est chère. » Extrait du Shangshu, le Livre des documents, « Déclaration de Cai Zhong ».
皇天无亲，惟德是辅。民心无常，惟惠之怀。
Quand l’employer
S’emploie comme maxime ou comme complément d’objet pour affirmer que la vertu, et non les relations personnelles, mérite le soutien du Ciel. Registre soutenu.
Exemples
这次选拔不看关系，正所谓皇天无亲，惟德是辅。
Zhè cì xuǎnbá bù kàn guānxi, zhèng suǒwèi huáng tiān wú qīn, wéi dé shì fǔ.
Cette sélection ne tient pas compte des relations personnelles : comme le dit le proverbe, le Ciel est impartial et soutient la vertu.
领导任用人才应该公平，因为皇天无亲，惟德是辅。
Lǐngdǎo rènyòng réncái yīnggāi gōngpíng, yīnwèi huáng tiān wú qīn, wéi dé shì fǔ.
Les dirigeants devraient choisir les talents équitablement, car seule la vertu mérite le soutien du Ciel.
他相信皇天无亲，惟德是辅，所以一直认真做好自己的工作。
Tā xiāngxìn huáng tiān wú qīn, wéi dé shì fǔ, suǒyǐ yìzhí rènzhēn zuò hǎo zìjǐ de gōngzuò.
Il croit que le Ciel est impartial et soutient les vertueux ; c’est pourquoi il accomplit toujours son travail avec sérieux.
夫皇天无亲，惟德是辅。民咏德政，则延期过历，下有怨叹，掇录授能。
En effet, le Ciel n’a pas de proches, seule la vertu reçoit son aide. Si le peuple chante les bienfaits d’un gouvernement vertueux, son règne se prolonge ; s’il exprime son ressentiment, on distingue les personnes capables et on leur confie des charges.
《三国志·魏志·高堂隆传》
Caractère par caractère
- 皇 huáng empereur; grand; suprême
- 天 tiān ciel; jour; journée; temps; saison; univers
- 无 wú ne pas avoir; non; sans; aucun; manquer de; in-;
- 亲 qīn parent; proche; embrasser; de même sang...
- 惟 wéi -isme; seulement
- 德 dé vertu; moralité; volonté; bonté; bienveillance...
- 是 shì être; oui; correct
- 辅 fǔ complémentaire; subsidiaire; aider; assiter