的的确确
dí dí què què
réel, véritable et certain
Ce que l’expression veut dire
Désigne quelque chose de réel, certain et absolument incontestable.
指真实的，毫无疑问。
D’où elle vient
Il était bel et bien un ancien candidat au poste de sous-préfet ; s’il n’avait pas été un fonctionnaire chevronné, il aurait déjà été nommé à un poste vacant.
他还是的的确确的一位候补县太爷呢，还是个老班子，不然，早就补了缺了。
Quand l’employer
S’emploie comme épithète ou complément circonstanciel, principalement dans la langue parlée. L’expression sert à insister sur la réalité d’un fait.
Exemples
这的的确确是我亲眼看到的。
Zhè dí dí què què shì wǒ qīnyǎn kàndào de.
C’est bien ce que j’ai vu de mes propres yeux.
他是的的确确的专家，大家都愿意听他的意见。
Tā shì dí dí què què de zhuānjiā, dàjiā dōu yuànyì tīng tā de yìjiàn.
C’est un véritable expert, et tout le monde est disposé à écouter son avis.
这件事的的确确发生过，不是网上编出来的。
Zhè jiàn shì dí dí què què fāshēng guò, bú shì wǎngshàng biān chūlái de.
Cette affaire s’est bel et bien produite ; elle n’a pas été inventée sur Internet.
她是的的确确有话要对我讲，还是句对我生死攸关的话。
Elle avait bel et bien quelque chose à me dire, et c’était une chose qui concernait ma vie ou ma mort.
王朔《空中小姐》